Eerder bij Stargate Atlantis...
Ara, Rakai.
O ja!
Ik, Rakai, Ara, wij zijn je vrienden.
Je hoort bij ons.
Wil je een Wraith lab overvallen?
Een schip zou ons heel wat makkelijker erin en eruit krijgen,
voordat er versterkingen arriveren.
Wij gaan deze kant op, jullie gaan die kant op.
Neem contact op als jullie wat vinden.
Oh, Goddank, het zijn jullie drie.
De Wraith aanbidders...ze hebben jullie...
Ze hebben ons beloond met de gift van het eeuwige leven.
Rakai, nee! - Geen wapens.
Rodney, ga weg, nu het nog kan, want bij de volgende ontmoeting,
zijn we geen vrienden.
Slaap je nog wel, de laatste tijd?
Niet veel, helaas.
Alhoewel alles wel makkelijker is, nu Kanaan mag terugkomen van het vasteland.
Hoe bevalt hem het leven in de grote Stad?
Hij is blij dat hij weer bij Tughan en mij is,
maar hij heeft het moeilijk met de aanpassing aan het leven op Atlantis.
Ja, ik hoorde dat hij bang was voor de douche.
En jij hebt Dr. Gero verdoofd op je eigen verassings-verjaardagsfeest.
Hij liet me schrikken.
Het is moeilijk voor Kanaan.
Hij heeft Tughan en mij, natuurlijk, maar...
Ik denk dat hij zich nog steeds geïsoleerd voelt.
Och, hij moet alleen wat nieuwe vrienden maken.
Je moet hem een keer naar de sportzaal laten komen.
We zouden kunnen 'sparren'.
Dank je, dat is erg aardig van je maar ik heb hem
onbeschadigd nodig in de naaste toekomst.
Hè, jij bent ook niet gezellig.
Vertaling en ondertiteling: 'TheThom'.
Seizoen 05 Episode 03 'Broken Ties'
De Daedalus bevestigt de resultaten van jullie eerdere zoektocht.
Er is geen teken van Ronon's onderhuidse zender op die planeet.
Dat betekent dat hij nog leeft.
Als ze hem dood wilden, dan zouden we zijn lichaam hebben gevonden.
Tenzij ze hem ergens heen gebracht hebben om langzaam wraak te nemen.
Ik wil niet overdreven negatief klinken,
maar van wat ik gehoord heb, is zijn geest behoorlijk verward.
En toch heeft hij mij niet gedood.
Het zou veiliger geweest zijn voor hem om geen getuigen achter te laten.
Dus ondanks wat de Wraith hem aangedaan hebben,
heeft Tyre misschien toch nog zijn Satedaanse eergevoel.
Dat hield hem niet tegen jullie in een hinderlaag te lokken.
Misschien kan dat Satedaanse eergevoel ons helpen Ronon te vinden.
Hoe wil je dat doen?
We kunnen ons door een Satedaan laten helpen.
Heb je er dan een bij de hand?
Teyla weet waar er een is.
Solen Sincha.
Wie?
Hij is een overlevende van de Wraith aanval op Sateda.
Ronon en ik ontmoetten hem op een
handelsmissie naar Belkan, twee jaar geleden.
Volgens jouw beschrijving is hij geen knaap die zich ergens vestigt.
Hoe groot is de kans dat hij daar nog is?
Daar komen we maar op één manier achter.
Meneer Woolsey, toestemming om Atlantis te verlaten?
U mag gaan. - Geweldig.
Oh, en Teyla,
gaat U met Kolonel Sheppard en Dr. MacKay mee?
Ik vraag het alleen omdat ik nog steeds wacht op een
formeel verzoek om weer in actieve dienst te gaan.
Natuurlijk kom je terug, nietwaar?
Ik moet nog steeds een beslissing nemen omtrent mijn toekomst bij het team.
Maar ik wil toch met Kolonel Sheppard en Dr. MacKay mee naar Belkan.
Natuurlijk.
Waar is Teyla?
Ik liet haar achter op de Planeet.
Geen zorgen, ze is in orde.
Je weet dat ik haar geen kwaad zou doen.
Wéét ik dat?
Ik accepteer het feit, dat je me niet meer vertrouwt,
maar ik hoop dat, dat verandert mettertijd.
Sateda is verdwenen.
We zijn de laatsten van onze soort, Ronon.
We zijn broeders, geen vijanden.
We zijn broeders?
Dus ik moet het je gewoon vergeven dat je me in de val liet lopen, vorig jaar?
Als je gewoon naar argumenten had geluisterd, dan was het anders geweest.
Ara en Rakai zouden nog leven,
en we zouden allemaal weer samenwerken.
Als Wraith aanbidders en verraders aan de nagedachtenis van Sateda?
Verdomme, nee!
Natuurlijk niet.
Ik begrijp het nu.
Je bent verblind door het verleden,
belogen door je zogenaamde vrienden in Atlantis.
Maar ik heb nog steeds vertrouwen in je, oude vriend.
Je moet alleen je ogen openen voor de waarheid.
Goed.
Maak me los, dan luister ik naar wat je te zeggen hebt.
Zou dat zijn vóór, of ná dat je probeert me bewusteloos te slaan?
Dat weet ik niet.
Kies jij maar.
Of ik kan je gewoon verassen.
Ik twijfel er niet aan.
Wat is er met je aan de hand?
Ik ben niet in orde.
Maar het is slechter geweest.
Weet je waar we zijn?
Je herinnert je Sarif Sur, of niet?
Ja, je stierf bijna bij die aanval.
We stierven allebei bijna, omdat je me niet wilde achterlaten.
Je riskeerde je leven om me te redden.
Vandaag...
bewijs ik de wederdienst.
Solen Sincha.
Ga weg.
Zie je niet, dat ik wil slapen?
We hebben je hulp nodig.
Ronon Dex zit in de problemen.
Ronon Dex zit altijd in de problemen.
Zijn leven is in gevaar.
Nogmaals, wat is daar nieuw aan?
In wat voor problemen zit hij deze keer?
Hij is ontvoerd door een mede Satedaan,
een Wraith aanbidder, genaamd Tyre.
Je bedoelt ex-Wraith aanbidder.
Er wordt gezegd dat hij zijn meesters teleurstelde, dus lieten ze hem gaan.
Dat is atypisch vriendelijk van ze.
Niet precies.
Zolang hij op de vlucht is, is hij een levend voorbeeld,
voor wat er met mensen gebeurt, die hen teleurstellen.
Tyre is een getekend man nu.
Bijna iedereen zou hem onmiddellijk doden, het is gewoon een kwestie van tijd.
Hij was ooit een trotse Satedaan, zoals jij.
Hij werd onderworpen aan onvoorstelbare martelingen.
Misschien had hij geen keus.
Er is altijd een keus.
Hij had de dood kunnen verkiezen als een ware Satedaan.
Enig idee waar we hem kunnen vinden?
Als ik dat wist, zou hij al dood zijn.
Goed, Tyre denkt niet normaal, ja?
Beslist.
Dus het is gewoon een kwestie van tijd voordat hij een fout maakt.
En wanneer hij dat doet, zullen jouw contacten ervan horen.
Waarschijnlijk.
Wat dacht je ervan contact met ons op te nemen, als je wat hoort,
wij pakken Tyre aan en besparen jou de tocht.
Goed.
Op Ronon.
Kijk jou nou.
Je kunt nauwelijks lopen.
laat me hulp voor je halen.
Ik kan niet meer geholpen worden.
Het zijn de Wraith, nietwaar?
Wat hebben ze met je gedaan?
Op dit moment,
is het niet wat ze met me doen, maar wat ze NIET met me doen.
Je leven geven?
Omgekeerd voeden, of hoe het ook heet?
Het is moeilijk te omschrijven.
Het euforische gevoel dat het geeft is...
je bent er verslaafd aan geraakt.
Je kunt het niet begrijpen, tenzij je het zelf ervaart.
Het was een gift... die me werd onthouden, toen ik jou en je vrienden liet ontsnappen.
Maak me los, en ik zorg dat je hulp krijgt, dat beloof ik.
De hulp is al onderweg... voor ons allebei.
Wat betekent dat?
Wat heb je verdomme gedaan?
Ik heb ons gered.
Ik heb uitgekeken naar de dag dat je me eindelijk zult dienen.
Wel, dan spijt het me erg je te moeten teleurstellen.
Oh, dat zul je zeker proberen, maar uiteindelijk... zul je bijdraaien.
Nog nieuws over Ronon?
Nog niet.
Het spijt me.
Ik denk dat we ons kunnen troosten met het feit, dat hij een geboren overlever is.
Hij tartte het lot jarenlang als 'runner'.
Ja, dat deed hij.
Waarmee kan ik je helpen?
Ik wilde me verontschuldigen, dat ik niet eerder bij U gekomen,
ben met een beslissing over mijn positie in het team van de Kolonel.
Neem zoveel tijd als U nodig hebt.
Als het nodig is, kan ik iemand voor U laten invallen.
Meneer Woolsey, hebt U kinderen?
Maar, ik heb jarenlang een Yorkie gehad.
Het is een kleine hond.
Maar mijn vrouw kreeg hem bij de scheiding.
Ik hield van die hond.
Ik kreeg de kans niet om afscheid te nemen.
Dus, nee, geen kinderen.
Dan, met alle respect, wellicht begrijpt U dan niet hoe moeilijk het voor me is.
Het grootste deel van mijn leven,
heb ik nooit aan de mogelijkheid gedacht, mijn volk te verlaten,
nog geen moment...
en toen veranderden de omstandigheden.
Na me de veel belangrijkere rol te hebben gerealiseerd bij Kolonel Sheppard's team,
had ik nooit gedacht dat de dag zou komen dat het los moest laten.
En die dag is er nu.
Vijf jaar geleden...
als iemand me toen had gevraagd of ik ooit een baan buiten de Melkweg zou aannemen,
zou mijn antwoord definitief nee, geweest zijn.
En nu...
Kijk mij nu.
Dus...
alhoewel ik het niet kan invoelen,
kan ik er zeker mee sympatiseren.
Geloof me, ik wéét...
dat prioriteiten veranderen.
En soms doen ze dat niet.
Teyla, ik weet zeker dat Kanaan je steunt,
welke beslissing je ook neemt.
Ja, natuurlijk doet hij dat.
Dank U meneer Woolsey.
Hoe voelt het als je leven wordt gestolen?
Om zo dicht naar de duisternis geduwd te worden,
en nog nét van de rand getrokken te worden?
Voor zover ik begrijp,
is het een fantastische sensatie.
Om eerlijk te zijn,
heb ik me wel beter gevoeld.
Veracht me zoveel je wilt.
Je mede-Satedanen waren niet anders.
Net als zij, zul je, je uiteindelijk onderwerpen.
Ik sterf voordat ik me onderwerp.
Dat zul je niet.
Je bent vroeg op.
Het is 10 uur.
Is dat zo?
Oh, God.
Ik heb totaal niet geslapen, ik ben de hele nacht op geweest,
en over de situatie met Ronon nagedacht.
Iets gevonden?
Niets, ik heb alles geprobeerd, rondlopen, hapjes eten, baden...
Baden?
Zoals Archimedes.
Je bedoelt die Griekse geleerde die op Teyla viel?
Nee, die Griekse wiskundige die kwam met het Archimedes principe,
de fysieke wetten van het drijfvermogen.
Volgens de legende,
kwam hij op het idee, toen hij in bad zat, dus...
luister, het punt is, dat de openbaring kwam toen hij relaxte.
Hij dacht niet na over het probleem.
En de oplossing lag al die tijd vóór hem.
Denk je dat we iets over het hoofd hebben gezien?
Ik weet het niet.
Misschien... luister, ik ben er de hele nacht mee bezig geweest, en mijn hoofd is leeg,
dus ik kan een nieuw perspectief gebruiken.
Ik ga niet met je in bad.
Laten we gewoon... bekijken wat we weten.
Volgens Solen, is Tyre op de vlucht.
En we kunnen aannemen dat hij alleen opereert want,
als hij hulp had gehad, zouden ze bij de hinderlaag geweest zijn.
Goed, hij is alleen, met Ronon op de vlucht.
Dus, waar zou zo iemand naartoe gaan?
Ik kan wel 200 onbewoonde planeten bedenken die perfect zouden zijn.
Waar wil je beginnen?
Wat dacht je van Sarif Sur?
Wat?
We hebben bericht van Ronon's maat Solen.
Hij hoorde dat Tyre en Ronon zich op een planeet verschuilen, die Sarif Sur heet.
Dank je, Archimedes.
Majoor laat je team zich klaarmaken.
Het heeft geen zin om het vol te houden.
Je stelt gewoon het onvermijdelijke uit.
Het is beter, als je het gewoon accepteert.
Je bedoelt beter voor jou, nietwaar?
De Wraith hebben je buitengesloten, en dit is jouw weg terug... door mij op te offeren.
Je bent niet de man, waar ik mijn leven voor riskeerde.
Je bent een verrader voor de nagedachtenis van ons volk.
Je hebt geen eergevoel.
De dingen gaan te langzaam.
Ik moet andere zaken behartigen.
We kunnen dit proces voortzetten in het lab.
En wanneer krijg ik mijn beloning?
Jouw beloning?
Ik heb hem hier gebracht, zoals we hebben afgesproken.
In ruil hebt U beloofd onze eerdere regeling te herstellen.
Hè, deed ik dat?
U hebt het beloofd!
Ik ben bang je te moeten teleurstellen,
omdat je bruikbaarheid is afgelopen.
We halen hem.
Zorg dat je dat doet, Kolonel.
Niets.
Dus we zaten fout.
Dat is vaker voorgekomen.
Ik zei toch dat het een gok was.
Kolonel, hier Lorne.
We hebben iets.
Ik wist het.
Hierheen.
We hebben zijn pols gecontroleerd.
Hij is nauwelijks voelbaar, we moeten hem weghalen, of we verliezen hem.
Waar is Ronon? Goede vraag.
Zijn verwondingen zijn minimaal, maar,
zowel zijn hartslag als zijn bloeddruk zijn verhoogd.
Hij werd een uur nadat jullie hem binnenbrachten wakker.
Hij was delirieus, hij zweette, was misselijk en trilde.
Dus ik heb hem verdoofd en wat testen gedaan.
Nadat ik hem een medicijn had gegeven dat opioïde receptoren blokkeert,
onstateerde ik een daling in dopamine niveaus hier...
een centrale link in het beloningscircuit van de hersenen.
Juist, en dat wil zeggen?
Dat wil zeggen dat dit type neurochemische activiteit identiek is,
aan die van gebruikers van ontwenningsmiddelen.
Hij heeft afkick-verschijnselen.
Ik wil dat je hem redt, dokter.
Op dit moment is hij onze enige aanwijzing.
Als hij sterft, zijn onze kansen om Ronon te vinden weg.
Natuurlijk, maar het kan dagen duren voordat hij
voldoende helder is om ons iets te kunnen vertellen.
John, waarom ben ik niet geïnformeerd over de missie om Ronon te redden?
We hadden een ingeving, we moesten snel handelen.
Ik eh, ga kijken of ze nog lunches serveren.
Het is 'taquito-dinsdag'.
Ik denk dat ik met je mee ga.
Ik ben verbaasd, dat je zo snel verder gaat zonder mij.
Geef mij niet de schuld.
Jij bent degene die twijfelt over terugkeer naar het team.
Ik kan je niet de keus geven, iedere keer als we weggaan.
Dit is geen gemakkelijke beslissing voor me.
Denk je dat jij de enige bent die de druk voelt?
Woolsey zit me op mijn huid, om vervanging voor jou te vinden.
Wat heb je hem gezegd?
Ik heb hem gezegd, dat ik niets zou doen totdat ik met je gesproken heb.
Als je bij het team wilt komen, geweldig.
Ik ga naar Woolsey en zorg dat het gebeurt.
Maar als je bij je zoon wilt zijn, begrijp ik dat, echt, echt waar!
Je moet een beslissing nemen.
Je bent eindelijk wakker.
De procedure kan erg belastend zijn.
Je bent het grootste deel van de dag bewusteloos geweest.
Je verknoeit je tijd.
Ik sterf voordat ik toegeef.
Net als Marika en Hemi.
Ik ben bang dat je het fout hebt.
Je vrienden stierven niet omdat ze sterk waren.
Ze stierven omdat ze te zwak waren het proces te doorstaan.
Hun lichaam en geest gaven het op onder de druk.
Maar jij...jij bent sterker.
En het is je kracht, die je ondergang zal bewijzen.
Hij verbrak zijn riemen vanmorgen en verwondde twee bewakers,
dus ik vond het beter om hem te isoleren.
Als hij weer losbreekt, is hij tenminste geen onmiddellijk gevaar voor iemand.
Hoe lang duurt het, voor hij hier doorheen is?
Eerlijk gezegd, ben ik daar niet eens zeker van.
Alsjeblieft!
Jullie doden mij!
Alsjeblieft!
Kun je hem niet iets tegen de pijn geven?
Kalmerende middelen maken het gemakkelijker voor hem, maar...
ze remmen ook het herstel af.
Ik wil dat dit zo snel mogelijk gaat, geen kalmerende middelen.
Slaapt hij al?
Waarom duurt het zoveel langer, als ik hem in bed leg?
Je maakt je teveel zorgen.
Misschien voelt hij je ongerustheid.
Misschien geeft hij de voorkeur aan zijn moeder's aanwezigheid.
Er kunnen tijden komen, dat hij het zonder moet doen.
Betekent dat, dat je een beslissing hebt genomen?
Dat dacht ik...
hoe kan ik terug naar het team,
in de wetenschap dat iedere keer als ik door de poort stap,
er een kans is, dat ik niet terug kom?
Dat, gezien de gevaren,
er een mogelijkheid is dat onze zoon op zal groeien zonder moeder?
Je hebt een verplichting naar hem toe.
Maar je hebt ook een verplichting naar de mensen van deze Melkweg.
Volg je hart, zonder spijt.
Troost je met de gedachte, dat je dit doet voor de toekomstige veiligheid van velen...
inclusief je zoon.
Beloof me alleen, dat je voorzichtig zult zijn.
Hij is nu 10 minuten wakker en helder.
Wat zei hij?
Alleen dat hij met jou wilde praten.
Ik weet waar ze Ronon heen gebracht hebben.
Kun je ons een Poortadres geven?
Nog beter, ik leid je regelrecht naar het hart van de installatie.
Maar je bent nog steeds herstellende.
Dokter Keller zei me dat er geen sporen van het Wraith enzym meer in mijn systeem zitten.
Daar gaat het niet om. Kolonel, alstublieft!
Laat me U helpen Ronon terug te krijgen.
Geen terugtocht tijdens de strijd.
Geen sympathie voor de gevallenen.
Geen genade voor onze vijanden.
Geen terugtocht tijdens de strijd.
Geen sympathie voor de gevallenen.
En geen genade voor jouw vijanden.
Onze vijanden.
Geen genade.
Hij lijkt rationeel en zegt dat hij ons wil helpen.
Ik vind dat we hem zover moeten vertrouwen als nodig is.
Gebruik zijn informatie, maar hij blijft hier onder bewaking.
Als U die Wraith installatie wilt treffen,
zullen we alle hulp nodig hebben, die we kunnen krijgen
en kennelijk kent hij de plaats van binnen en van buiten.
Ja, en daarom is hij in de perfecte positie U in de val te lokken.
Goed, luister, hoe graag hij ons dat ook wil laten geloven,
dit gaat niet om het terugkrijgen van verloren eergevoel, of Satedaanse wraak.
Dit gaat gewoon om een wanhopige knaap die alles wil doen om zijn maat te redden.
En hoe kunt U daar zo zeker van zijn, Kolonel?
Omdat ik dat meegemaakt heb.
Nu we de kans hebben om Ronon terug te krijgen, neem ik hem,
en U moet me hierin maar vertrouwen.
Goed.
Majoor Lorne's team vergezelt je.
Wat is er? Wat gebeurt er?
We weten waar Ronon is.
Ik ga met je mee.
Haal je uitrusting.
Teyla, dit is precies de soort beslissing die we...
Ik zou Kanaan ontmoeten in het cafetaria.
Wilt u hem alstublieft de situatie verklaren?
Alstublieft.
Goed.
Wie hebben we hier?
Hierheen.
Wat is dit voor plaats?
Je zocht naar een doel voor het maximale effect van je explosieven.
Dat is dit, de energie-relais kamer van de installatie.
Verberg je ladingen om ontdekking te voorkomen.
We gaan.
Ik neem aan dat je ze vanaf een veilige afstand kunt laten ontploffen?
Gewoon omzetten...
klik.
Hierheen.
Het werd tijd.
Wat is er aan de hand, maat?
We vroegen ons al af of jullie ooit nog zouden verschijnen.
Jullie zijn in het nadeel.
Jullie kunnen proberen te ontsnappen,
maar dan moeten jullie het leven van jullie vriend opofferen.
Ronon, ga uit de weg.
Dat kan ik niet doen.
Ronon, stap opzij.
Zíjn leven zou niet het enige verlies zijn.
Laat jullie wapens zakken.
Breng ze weg.
Ronon, wat gebeurt er hier?
Ik neem aan dat dit een prijs is die een beloning waard is?
Welkom terug.
Weet je,
één lichtpuntje is, we hoeven niet terug naar Atlantis om Woolsey te horen zeggen:
'Ik heb het jullie gezegd'.
We zullen hier uitkomen.
Oh, zeker, we hoeven alleen maar te ontsnappen uit deze cel, nietwaar?
Langs al die gewapende Wraith te komen die de installatie bewaken,
Lorne met zijn team te bevrijden,
waar ze ook worden vastgehouden, en terug te gaan naar de Jumper,
die waarschijnlijk nu uit elkaar wordt gehaald, en natuurlijk,
moeten we Ronon redden, die, als je het nog niet gemerkt had, zichzelf niet is.
We halen Ronon, en we gaan terug naar Atlantis.
En als dat lukt, wat dan, hè?
Tyre's herstel, is niet precies het bezielende succes geworden waar we op hoopten.
We halen... Ronon...terug.
Ja, natuurlijk.
We halen hem terug.
U versplit een prachtige mogelijkheid als U ze doodt.
Ze hebben geen nut voor me behalve de informatie die ze kunnen verschaffen.
U onderschat hun waarde.
Is het hun waarde die ik onderschat, of je loyaliteit die ik overschat?
Ronon heeft gelijk.
Ze zijn veel waardevoller voor U als ze leven en meewerken.
Ze moeten alleen overtuigd worden.
Goed, ik heb het.
We vertellen ze dat we ze belangrijke informatie willen geven,
maar alleen aan Ronon.
Dus, ze sturen Ronon, wij doen een beroep op hem...
ik bedoel op het deel van hem wat nog zichzelf is.
Ik kan maar drie dingen bedenken die verkeerd zijn aan dat plan, maar ga verder.
Hij is nog niet zolang gehersenspoeld als Tyre, waardoor hij gevoeliger is voor onze invloed.
We overtuigen hem ons hieruit te laten of te leiden, en dan...
in het ergste geval is hij niet helemaal overtuigd...
Is dat voor jou het ergste geval?
Hé, ik fantaseer maar wat, maar,
we kunnen gebruik maken van een moment van onzekerheid en...en...
Je wordt op het matje geroepen.
Wil je het plan nog een keer doornemen?
Nee, nee, ik weet het wel.
Het is mijn beurt voor het verkooppraatje hè?
Wacht.
We moeten iets halen.
Kniel.
Wat erg griezelig en onverwacht zou zijn, is, dat jij zou knielen.
God...
Ik denk van niet.
Goed, ik zal proberen mee te werken.
Ik stel je tegenstand op prijs.
Ronon, je moet er nu toch onderhand mee kappen.
Het zal het omturnen van jou des te plezieriger maken.
Teyla! MacKay! Hoe kwamen jullie eruit?
Tyre bevrijdde ons, we gaan!
Oké, kom op jongens!.
Hoe gaat het?
Niet zo goed!
Mijn mensen houden ze tegen, maar niet erg veel langer.
Geef mij dat.
Zeg dat ze zich terugtrekken.
Mijn leven zal een kleine prijs zijn,
voor het leven van jou en je team.
En wat dacht je van de vernietiging van deze installatie?
Is die prijs ook klein genoeg?
Je liegt.
Ik heb ze verteld waar de ladingen verstopt moesten worden voor een maximaal effect.
voldoende explosieven om deze plaats en alle research te vernietigen.
Elk voordeel dat jouw 'hive' heeft over zijn rivalen,
zal met één druk op de knop verdwenen zijn.
Wacht!
Zeg dat ze ons erdoor laten.
Wat weerhoudt je van het laten ontploffen van de explosieven op een veilige afstand?
Mijn aanwezigheid hier.
Laat hen gaan, ik blijf achter.
Zodra ze de Poort hebben bereikt,
dan ruil ik dit apparaat met je voor mijn vrijheid.
Of, we sterven allemaal samen.
Laat ze gaan.
Ik kom meteen achter jullie aan.
We gaan.
Je keert een ongelooflijke gift de rug toe.
Jij keerde mij eerder de rug toe!
En daar dank ik je voor.
We zijn veilig.
Je kunt nog vergeven worden.
Het is niet te laat voor je.
Ja, dat is het wel...
voor ons allebei.
Met wat voor herstelperiode moeten we rekening houden?
Dat is niet te voorspellen.
Hij heeft zoveel enzymen in zich, dat zijn lichaam het nauwelijks kan verwerken.
Wanneer dat uiteindelijk gebeurt,
dan komt hij weer terug... en dat zal zwaar gaan.
Ik ga met hem praten.
Openen.
Daar is hij.
Hé maatje.
Maatje.
En, hoe lang willen jullie me gevangen houden?
Zolang het nodig is om je hoofd helder te maken.
Mijn hoofd is helder.
Je kunt je nu wel goed voelen, maar,
het gaat zwaar voor je worden.
We helpen je hier doorheen.
Wat je ook van plan bent, het zal niet werken.
Je hebt de keus... je doodt me, of laat me gaan.
En als je me laat gaan, dan beloof ik, dat ik niet achter jou aan ga, of Atlantis.
Zeg tegen Tyre, dat ik ook niet achter hem aan ga.
Tyre is dood.
Hij offerde zich op door het Wraith lab op te blazen.
Ja, maar hij was een verrader.
Nee, hij was een goede vriend.
Dat zijn wij allemaal.
Dat zul je snel inzien.
Hé, wil je me nou gewoon doden, of me vrijlaten?
Dood me, of laat me vrij!
Dood me alsjeblieft!
Alsjeblieft, dood me!
Ik had, wat ze pianovingers noemden... slank, gracieus.
Het was niet verwonderlijk, dat mijn ouders mij les lieten nemen.
Mijn eerste lerares, begroette mij als talent.
Een grote Russische vrouw, of Pools, Baranski of zoiets...
in elk geval een 'ski'.
Hé, hoe voel je, je?
Alsof ik iemand wil slaan.
Iemand in het bijzonder?
Jou, als je deze riemen niet losmaakt en iets te eten haalt.
Dat is een goed teken.
Dat is een goed teken!
Hij is terug! Hij is terug!
Is hij helemaal genezen?
Hij is lichamelijk nog zwak,
maar in zijn bloed zitten geen sporen meer van enzymen, dus...
hij zal zeer snel zichzelf weer zijn.
Goed om te horen.
Het is laat.
Ik denk dat ik naar mijn verblijf ga, en wat gemakkelijkers aan ga trekken.
Welterusten.
John, kan ik je spreken?
Ja, natuurlijk.
Teyla, kom binnen.
Ik dacht dat U wat gemakkelijkers aan ging trekken?
Voor mij is dit gemakkelijker.
Kan ik U wat te drinken aanbieden? Nee, dank U.
Ik heb zojuist met John gesproken, en nu wil ik het officieel maken.
Ik verzoek om terug te keren naar actieve dienst.
Ik wil weer mijn positie in Kolonel Sheppard's team.
Weet je zeker dat je dat wilt?
Heel zeker.
Wel, welkom terug dan.
Dank U, meneer Woolsey.
Welterusten.